La Moustahila – Not Impossible
Bukan Tidak Mungkin
‘iina esht bial’amal
Jika Anda hidup dengan harapan
If you live with hope
satuhaqiq almihalu
Anda akan memenuhi tugas
You will fulfill the assignment
bathibat satasil
Tentunya Anda akan tiba
Surely you will arrive
‘aelaa min qimam aljibal
Puncak gunung
Top of the mountain peaks
**
anzur lilhulm albaeid
Lihat mimpi yang jauh
See the distant dream
w tusalih bial’iiman
Dan lengan dengan iman
And arm with faith
w ‘iiradat min hadid
Dan wasiat besi
And a will of iron
tajid hilmuk tawe albanan
Temukan impian Anda di ujung jari Banan
Find your dream at the fingertips of Banan
**
faqum badir la tamilu
Jangan lelah
Do not tire
hayaa litasnae al’amal
Mari kita membuat harapan
Let’s make hope
linajeal ‘ardina baytana jamilana
Mari kita jadikan tanah kita rumah yang indah
Let us make our land a beautiful home
**
aman yaqinana la mustahil la mustahil bial’amal
Percaya dengan pasti, bukan tidak mungkin, bukan tidak mungkin dengan harapan
Believe in certainty, not impossible, not impossible with hope
aman yaqinana
Tentu saja percaya
Certainly believe
aman yaqinana la mustahil fi eurif sinae al’amal
Percaya di dalamnya, bukan tidak mungkin, dalam kebiasaan para pembuat harapan
Believe in it, not impossible, in the custom of the makers of hope
la mustahil
Bukan tidak mungkin
Not impossible
**
kun karimana kalghuyum
Bersikaplah murah hati seperti awan
Be generous as clouds
kuna wrda lileita’
Jadilah tanggapan terhadap penawaran
Be a response to the bid
ase w furaj alhumum
Sebarkan dan kendurkan kekhawatiran
Spread and relax worries
la tantazir ‘abadaan althana’
Jangan pernah menunggu pujian
Never wait for praise
**
mahma marat alsunun
Apa pun tahun berlalu
Whatever the years passed
la tuqil fat alawan
Jangan terlambat
Don’t be too late
naghris fayakulun
Kami menanam, makan
We plant ate
hadhih hi sunat alzaman
Ini adalah tahun waktu
This is the year of time
faqum badir la tamilu
Jangan lelah
Do not tire
hayaa litasnae al’amal
Mari kita membuat harapan
Let’s make hope
linajeal ‘ardina baytana jamilana
Mari kita jadikan tanah kita rumah yang indah
Let us make our land a beautiful home
**
aman yaqinana la mustahil la mustahil bial’amal
Percaya dengan pasti, bukan tidak mungkin, bukan tidak mungkin dengan harapan
Believe in sure, not impossible, not impossible with hope
aman yaqinana
Tentu saja percaya
Certainly believe
aman yaqinana la mustahil fi eurif sinae al’amal
Percaya di dalamnya, bukan tidak mungkin, dalam kebiasaan para pembuat harapan
Believe in it, not impossible, in the custom of the makers of hope
la mustahil
Bukan tidak mungkin
Not impossible
